新闻中心
诺贝尔文学奖得主叶芝诗歌作品进上海地铁

2015-11-16  

舞动波涛Dance like a wave of the sea

 

    当诗人踩着海浪  当地铁邂逅诗歌

 

  诺贝尔文学奖得主叶芝诗歌作品进上海地铁

 

 

20151115日上午,舞动波涛——爱尔兰诗人叶芝作品欣赏会在上海地铁人民广场站地铁音乐角举行。欣赏会上,不仅有叶芝的诗歌朗读,还有爱尔兰歌舞的演绎。活动结束后,中外嘉宾和诗歌爱好者乘坐10号线1003号主题文化列车,观赏展出的叶芝诗歌作品。

叶芝是爱尔兰历史上最伟大的诗人,同时也是二十世纪最杰出的诗人之一,他为世界带来了独特的声音,并于1923年获得了诺贝尔文学奖。

2015年,正值叶芝先生诞辰150周年,为推动中外文化交流,上海市人民对外友好协会、爱尔兰驻上海总领事馆、上海申通地铁集团有限公司等共同主办了舞动波涛——爱尔兰诗人叶芝作品系列展示活动。此次叶芝诗歌作品系列展示活动将从11月初开始持续近两个月时间。

   

互赠礼物

 

 

叶芝诗歌集

上海市人民政府外事办公室副主任、上海市人民对外友好协会副会长周亚军、爱尔兰驻上海总领事Therese Healy、上海申通地铁集团有限公司党委副书记徐建群等参加此次活动。爱尔兰文学交流协会主席Sinéad Mac Aodha飞抵上海出席此次活动。

现场,从爱尔兰来沪的爱尔兰文学交流协会主席Sinéad Mac Aodha用英文朗诵了叶芝的诗《都尼的小提琴手》,掀起了舞动波涛——爱尔兰诗人叶芝作品欣赏会的高潮。大家朗诵品味了叶芝的诗歌,聆听了动人的歌曲,观看了由盲童带来的大河之舞,一起感受波涛上传来的诗歌。

 

包慧仪博士朗诵《驶往拜占庭》

民谣歌手江生演唱《当你老了》

Sinéad Mac Aodha用英语朗诵《都尼的小提琴手》

翻译家蒲度戎介绍叶芝及其诗歌作品

   

方夜、王欣和上海盲童学校学生林子豪、盛钰炜表演《大河之舞》

 

【叶芝诗歌作品展示】

除了作品欣赏会外,地铁乘客和诗歌爱好者还可以在上海地铁的多个平台欣赏,包括地铁10号线1003号主题文化列车,地铁10号线上海图书馆站和老西门站有灯箱和墙贴,以及地铁人民广场站、新天地站、徐家汇站、上海科技馆站等公益LED大屏幕。

 

 

主题文化列车——地铁10号线1003号列车

 

墙贴展示——地铁10号线老西门站

灯箱展示——地铁10号线上海图书馆站

360度中央展台视频展示——地铁1号线人民广场站

 

LED大屏幕展示——地铁1号线人民广场站

 

【诗歌作品欣赏】

 

当你老了,头白了,睡意昏沉,

炉火旁打盹,请取下这部诗歌,

慢慢读,回想你过去眼神的柔和,

回想它们昔日浓重的阴影;

 

多少人爱你青春欢畅的时辰,

爱慕你的美丽,假意或真心,

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,

 

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,

在头顶的山上它缓缓踱着步子,

在一群星星中间隐藏着脸庞。

——当你老了(袁可嘉译)

 

 

我愿把锦缎铺在你的脚下:

可是我穷,只拥有我的梦;

我把我的梦铺在了你的脚下;

轻点踩呀因为你踩着我的梦。

——他渴望天堂的锦缎(蒲度戎译)

 

我要动身走了,去水中逍遥岛,

搭起一座小屋,用泥巴和柳条:

我要有九垄菜豆,一个蜜蜂巢,

幽居林中,独自听蜜蜂鸣叫。

——水中逍遥岛(蒲度戎译)

 

当那儿的人们看见了我,

他们都会走到我身旁,

欢呼这是都尼的小提琴手!

跳起舞来像一阵海浪。

——都尼的小提琴手(蒲度戎译)